Russian Girls Are Called Sisters

A sis is someone who shares one or both parents with another person. The word technically describes a familial relationship but it can be used in a non-literal sense, often to describe non-custodial relationships as well. When used in the lexicon of the English language, however, the word sister usually denotes a female child, more common in young girls than in young boys. However, in some societies and cultures, sis may apply to either genders.


In ancient societies that recognized the importance of daughters in the family, sis was often the female mate. In some places, this relationship between sis and her brother was so close that the sister was considered to be his legal wife and he was also granted the right of succession if he had a daughter who was younger than him. In other areas, the relationship between sis and her brother was more like that of brother and sister. They were not legally wed but they were allowed to stay in touch when either was away from home. In some places, the two continued to stay together until one of them died.

Because of the general social roles that were assigned to women at that time, it was not uncommon for siblings to stay close even after they were born. If a younger sister became too “outgoing” and spent too much time away from home, she could be reassigned to another sister’s care. If she developed traits of disloyalty, she could be sent to live with an older sister. Even today, in some societies, older sisters are expected to look after younger sisters, especially if the younger sister is married to an older brother or has children of her own.

French, German, and English each have different words for sister, suitor, or sibony, depending on whether the translation involves a female or a male relative. The word sibony in French has come to mean a female relative or friend. In German it means “a girl friend.”

Both words come from Latin, with sine “sister” meaning “one sister.” Italian also has words for sister, sudicita, and sopra. In Spanish, the word for sister is often sos or sosua. In Portuguese, the word for sister is osso, while in Thailand, sisutelly is the word used. Sisy, sisue, and sis Ey are some variation of the original word.

In the Bulgarian form of the language, Sisiotelka is Sisiotelko, while in English it is Sereiotelka. Similarly, in French the word is Sissey de Clandescent, while in Russian it is Sisyaevskiy. While the word for Russian sisyaevskiy is siskaevskiy, the word for sister is ssi. Some variations of the language have another form for sister, Sisyaevskiy za (“sisters” or “female cousins”). In this way, even though there are many words for “sisters,” their origin is the same as that of the word “sister” itself.